看完了，追風箏的孩子，真是難過得我痛哭流涕。
-----------------------------------------------------------------
我大笑，給他一個擁抱，在他臉頰上深印一個吻。
「這是幹麻？」他嚇壞了，臉都紅了。
我友善地推他一把。微笑說：「你是王子，哈山。你是王子，而且我愛你。」
（看看這一幕多可愛啊）
-----------------------------------------------------------------
我又對他丟了一顆石榴，這次砸在他肩膀，汁液濺上他的臉。「還手啊！」我
輕蔑地說：「還手啊，你這個該死的傢伙！」我希望他還手。我希望他如我所
願的用石榴丟我，那麼或許我在夜裡終能安眠。那麼或許我們之間的一切能回
到以前。但哈山什麼都沒做，儘管我一次又一次地丟他。「你這個懦夫！」我
說：「你這沒用又該死的懦夫！」
我不知道我丟了他多少次。我知道的只是，等我終於住手，筋疲力竭，氣喘吁
吁，哈山已經渾身血紅，彷彿被槍決隊開火射擊過一樣。我跪下來，疲倦，耗
竭，沮喪。
-----------------------------------------------------------------
他說那孩子把自己割得很深，大量流血，我的嘴巴又開始喃喃唸出禱辭：
唯阿拉是真主，穆罕默德是祂的使者。
他們必須注射好幾單位的紅血球......
我該怎麼告訴莎拉雅？
兩次，他們必須讓他醒過來－
我會做禮拜，我會做天課。
如果他的心臟不是這麼年輕強壯，他們就救不了他－
我會齋戒。
他還活著。
納瓦茲醫師微笑。我花了一會兒功夫才了解他剛才說了什麼。
（他還活著!他還活著!我的老天!謝天謝地）
-----------------------------------------------------------------
「對所有的事都倦了。」他又說了一遍。
「我能做什麼，索拉博？請告訴我？」
「我要－」他開口。又有些畏縮，一手按著喉嚨，彷彿想清掉卡住他聲音的東
西。我再次垂下眼睛，看著他緊緊纏著白色紗布的手腕。「我要回到以前的生
活。」他低聲說。
「喔，索拉博。」
「我要父親和母親。我要紗紗。我要和拉辛汗老爺在花園裡玩。我要住在我們
的房子裡。」他用前臂遮住眼睛。「我要我以前的生活。」
我不知該說什麼，該看哪裡，所以低頭瞪著我自己的手。你以前的生活，我想。
也是我以前的生活。我再同一個院子裡玩耍，索拉博。我住在同
一幢房子裡。但是綠草枯死了，陌生的吉普車停在我們房子的車
道上，油漏得柏油地上到處都是。我們以前的生活已經消失，索
拉博，所有的人不是已經死了，就是快死了。現在只剩下你和我。
只有你和我。
「我沒辦法給你。」我說。
「我希望你沒－」
「拜託你不要這樣說。」
「－希望你沒......我希望你就讓我留在水裡。」
無助的小男孩，說出這番話，
太痛心了。
回不去了嗎，回不去了，過去的都回不去了
故事的最後，阿米爾帶著哈山的兒子去放風箏。昔日那個放風箏的男孩，似乎又
回來了，一切就像回到了從前，阿米爾和哈山在一起快樂的從前。
「你要我追風箏給你嗎？為你，千千萬萬遍。」也許是為了彌補對哈山的愧疚。
我知道阿米爾的軟弱再也不會了，他從那個變態的阿塞夫手裡奪回索拉博是證明
了他血淋淋的勇敢，太令人動容了。
-----------------------------------------------------------------
我大笑，給他一個擁抱，在他臉頰上深印一個吻。
「這是幹麻？」他嚇壞了，臉都紅了。
我友善地推他一把。微笑說：「你是王子，哈山。你是王子，而且我愛你。」
（看看這一幕多可愛啊）
-----------------------------------------------------------------
我又對他丟了一顆石榴，這次砸在他肩膀，汁液濺上他的臉。「還手啊！」我
輕蔑地說：「還手啊，你這個該死的傢伙！」我希望他還手。我希望他如我所
願的用石榴丟我，那麼或許我在夜裡終能安眠。那麼或許我們之間的一切能回
到以前。但哈山什麼都沒做，儘管我一次又一次地丟他。「你這個懦夫！」我
說：「你這沒用又該死的懦夫！」
我不知道我丟了他多少次。我知道的只是，等我終於住手，筋疲力竭，氣喘吁
吁，哈山已經渾身血紅，彷彿被槍決隊開火射擊過一樣。我跪下來，疲倦，耗
竭，沮喪。
-----------------------------------------------------------------
他說那孩子把自己割得很深，大量流血，我的嘴巴又開始喃喃唸出禱辭：
唯阿拉是真主，穆罕默德是祂的使者。
他們必須注射好幾單位的紅血球......
我該怎麼告訴莎拉雅？
兩次，他們必須讓他醒過來－
我會做禮拜，我會做天課。
如果他的心臟不是這麼年輕強壯，他們就救不了他－
我會齋戒。
他還活著。
納瓦茲醫師微笑。我花了一會兒功夫才了解他剛才說了什麼。
（他還活著!他還活著!我的老天!謝天謝地）
-----------------------------------------------------------------
「對所有的事都倦了。」他又說了一遍。
「我能做什麼，索拉博？請告訴我？」
「我要－」他開口。又有些畏縮，一手按著喉嚨，彷彿想清掉卡住他聲音的東
西。我再次垂下眼睛，看著他緊緊纏著白色紗布的手腕。「我要回到以前的生
活。」他低聲說。
「喔，索拉博。」
「我要父親和母親。我要紗紗。我要和拉辛汗老爺在花園裡玩。我要住在我們
的房子裡。」他用前臂遮住眼睛。「我要我以前的生活。」
我不知該說什麼，該看哪裡，所以低頭瞪著我自己的手。你以前的生活，我想。
也是我以前的生活。我再同一個院子裡玩耍，索拉博。我住在同
一幢房子裡。但是綠草枯死了，陌生的吉普車停在我們房子的車
道上，油漏得柏油地上到處都是。我們以前的生活已經消失，索
拉博，所有的人不是已經死了，就是快死了。現在只剩下你和我。
只有你和我。
「我沒辦法給你。」我說。
「我希望你沒－」
「拜託你不要這樣說。」
「－希望你沒......我希望你就讓我留在水裡。」
無助的小男孩，說出這番話，
太痛心了。
回不去了嗎，回不去了，過去的都回不去了
故事的最後，阿米爾帶著哈山的兒子去放風箏。昔日那個放風箏的男孩，似乎又
回來了，一切就像回到了從前，阿米爾和哈山在一起快樂的從前。
「你要我追風箏給你嗎？為你，千千萬萬遍。」也許是為了彌補對哈山的愧疚。
我知道阿米爾的軟弱再也不會了，他從那個變態的阿塞夫手裡奪回索拉博是證明
了他血淋淋的勇敢，太令人動容了。
